Översatt av: Mr Sai För www.divxsweden.net
Den är till dig, en present.
Ska jag öppna den? Jag öppnar den!
Vad tycker du? Snygg, va?
Herr McGuffin?
Kan vi få prata med dig?
Här! Det är för ett jobb. 20 000, ok?
Hans namn är Norm Stansfield, och han finns på rum 4602
i DEA huset, 26 Federal Plaza.
– Jag gör det inte. – Varför inte?
För farligt.
Men kan jag hyra din utrustning över dagen?
Jag lånar aldrig ut min utrustning. Men du har ju din pistol. Använd den.
Men skjut inte från fönstret bara.
Varför är du så elak mot mig?
Du dödar folk som du inte vet vilka de är,
men du vill inte ta hand om de jävlarna som dödade min familj.
Hämnd är inte bra, Mathilda. Tro mig, det är bättre att glömma.
Att glömma? Efter att jag sett konturerna efter min döde bror på golvet,
så vill du att jag ska glömma? Jag vill döda de jävlarna,
skjuta huvudet av dem!
inget är sig likt efter att du dödat någon.
Ditt liv förändras för alltid.
Du kommer sova med ett öga öppet resten av ditt liv.
Jag skiter i sömn, Leon!
Jag vill ha kärlek... eller död.
Inget annat.
Kärlek eller död.
Lägg av nu, Mathilda. Jag är trött på dina lekar.
Det är en jätte bra lek, Leon.
Den gör människor snällare och får dem att tänka efter.
Den typ av lekar du älskar.
Om jag vinner, behåller du mig. För alltid.
Och om du förlorar?
Då får du handla ensam. Som förut.
Du kommer att förlora Mathilda.
Det är en kula i pipan, jag hörde det.
Och?
Bryr du dig om jag får en kula i huvudet?
Nej.
Jag hoppas du talar sanning, Leon.
Jag hoppas du inte bryr dig om mig, Leon.
För om du bryr dig det minsta om mig
så tror jag att du om några minuter ångrar att du aldrig sa någonting.
Jag älskar dig, Leon.
Jag vann.
Jag blev träffad sist, så jag behöver hjälp nu.
Jag vet att hon är ung... men hon lär sig snabbt.
Barn behöver formas till någonting, eller hur?
Ja, det va jag som lärde dig det. Men finns det ingen åldersgräns?
Hon är 18.
Jasså?
Ska vi ha någonting och dricka kanske?
Ja visst, Manolo. Ett glas mjölk till Leon!
Snygg tatuering.
Manolo! Två glas mjölk!
Vad är den till?
Jag vill inte bli förkyld.
Först tar du reda på var kedjan finns.
Du kan inte se den, men du kan känna den.
Här. Jag ringer på så pratar du.
Vad ska jag säga?
Vad du vill.
Ja?
Hej. Det är Susan.
Jag är ledsen, du måste ha gått fel tjejen.
Jag känner ingen Susan.
Backa lite, jag kan inte se någonting.
Lamporna är trasiga, så det är mörkt här ute.
Herrn, jag är rädd...
Ok, ok.
Vad gör du?
Öppna.
Om den åker ur munnen så trycker jag av, capiche?
Ingen här. Öppna. Öppna sa jag.
Flytta, flytta på dig.
Lugn, lugn.
Kör igång, det är din tur.
Hjälp mig, snälla hjälp mig.
Hallå, sir. Sir...?
Sir, sir, det är inte mitt knark.
Lite till vänster, tack.
Ok, och nu säkerhetsskottet.
Åh, andra skottet ska vara lite högre upp på bröstet.
Sikta mot hjärtat och lungorna.
Här, precis här, förstår du?
Först skottet sätter honom ur funktion, och andra dödar honom.
Aldrig i ansiktet.
Om de inte kan identifiera offret får du inte betalt,
för då kan du skjuta vem som helst och säga att du gjort jobbet.
Förstår du?
Jag förstår. Aldrig i ansiktet.
Ok. Nu kan du plocka ihop dina grejer.
Vad fan är det som händer?
Hallå, herrn.
Om du använder ljuddämparen mycket,
måste du sätta en bit tyg här, för den blir väldigt varm, och kan gå sönder.
En fuktig svart tygbit är bäst.
Vad gör du?
Vi sa ju inga kvinnor eller barn.
Vad tar det här tar död på tror du? Djur i bur?
Nu är vi klara.
Nu drar vi.
Jag trodde inte att vi fick dricka?
Jag vet, men vi firar ditt första jobb.
Men om vi gör undantag för att ett bra utfört jobb,
så kan vi väl kyssas? Som på film.
– Nej. – Jo.
– Vad gör du? – Jag ska kyssa dig.
- Mathilda, sluta, snälla. Kom igen, bara en puss.
Sluta, alla tittar ju. Sätta dig ner.
Smaklig måltid.
– Du tror mig inte, va? – Tror på vaddå?
När jag säger att jag är kär i dig.
Mathilda, sluta, snälla. Vi byter samtalsämne, ok?
Ok, ok, förlåt då.
Hur gammal var du när du dödade för första gången?
19.
Slog dig!
Vad gör du?
Jag vill inte bli förkyld.
– Det finns ingen ringklocka! – Knacka då.
Ja?
Hej, jag letar efter Herr Rubens lägenhet,
men det är så mörkt här ute så jag hittar inte.
Ett ögonblick.
Vill du ha mer kanske? Visa ditt jävla ansikte!
Tror ni att ni kommer åt mig så lätt.
När det börjar så här så vet du att det blir jobbigt. Bäst att göra det snabbt,
annars får vi stå här hela dan och lyssna på hans skit.
Skit hög! Visa ditt fula tryne, bög jävel!
"Tuggummi tricket"!
Vad sägs om "ring tricket"? Kan du det?
"Ring tricket"? Kom igen din skithög,
jag väntar. Visa mig det, bög jävel.
Det var "ring tricket".
Mario, gå hem, vi fixar reset sen.
Hallå Leon, hur är lägget?
Är du redan klar?
Nej, nej.
Trevligare än människor, va?
Jag lärde dig det.
Har du problem.
Nej.
Ta en stol och slå dig ner.
Jag tänkte...
om nåt skulle hända mig någon dag...
Du, Leon, inget kommer att hända dig.
Du är osårbar! Kulor åker runt dig,
du leker med dem.
Tony. Jag tänkte på mina pengar.
Kommer du ihåg den flickan som var här med mig?
Ja då.
Hon heter...Mathilda.
Och om nåt händer mig,
Så...vill jag att hon ska ha...
mina pengar.
Du kan räkna med mig, Leon.
Tack, Tony.
Jag kommer strax.
– Har jag gjort nåt fel? – Nej, det här är för stort.
Ja, jag får bara skit jobben, är det så?
Mathilda, sen jag träffade dig så har allt blivit annorlunda.
Jag behöver bara lite tid för mig själv.
Och du behöver tid att mogna lite.
Jag är mogen, Leon. Jag blir bara äldre.
För mig är det tvärt om. Jag är gammal.
Jag behöver mogna lite.
Fan.
Du är ny här, va? Femte våningen, va? Du får inte sitta här.
Inte? Varför inte?
Ingenting är gratis. Som en parkering. Du parkerar och du betalar.
Sån är lagen.
Bara på TV...
Vad sa du?
Glöm det. Vad kostar det?
Tio dollar... i månaden.
Har du växel?
Ingen fara, ska vi säga 100 för ett år.
Har jag betalt tillräckligt för ett år?
Ok, ett år.
Måste jag stå ut med er nu när jag betalat?
Öh.. nej.
Spela någon annanstans då.
Jag behöver tänka.
Sträck på dig, gillar du inte ditt jobb?
Mat.
Vart ska du?
Special leverans. Rum 4602.
Skriv på här.
Ha en trevlig helg, tjejer.
Special leverans, va? Låt mig gissa...
Kinesiskt?
Thailändskt kanske?
Nu vet jag. Italiensk mat.
- Vad heter du min ängel? - Mathilda.
Mathilda.
Mathilda,
jag vill att du sätter ner säcken på golvet.
Bra.
Och nu vill jag att du berättar
allt du vet om italiensk mat.
Och glöm inte namnet på kocken som lagat åt mig!
Ingen har skickat mig. Jag har kommit frivilligt.
Så det är... personligt då?
Vad har jag gjort för dumt nu?
Du dödade min bror.
Jag är ledsen.
Och nu vill du också dö?
Nej.
Alltid samma sak.
När man börjar bli rädd för döden,
det är då man lär sig uppskattar livet.
Gillar du livet, hjärtat?
Ja.
Det är bra.
För jag njuter inte
av att döda...
en person som inte älskar livet.
Stan!
Stan.
Fan, Stan. Jag har letat överallt efter dig. Jag har kollat övervåningen, och...
Vad? Jag är upptagen.
Det är Malky. Han är död.
Malky köpte åt oss av kineserna.
Men de hade inget med saken att göra.
De sa till mig att det kom en kille utifrån.
Han var ett proffs, han var snabb. Han kom från ingenstans.
Pang. Sköt kineserna till döds på två sekunder.
Lugn, jag är polis.
Sen vänder han sig mot Malky och säger...
Inga kvinnor eller barn.
Jag tror det var någonting personligt.
Döden är... oberäknelig ibland.
Blood, hör du mig?
Ja, jag hör dig Stan, ta det bara lugnt.
Kan du ta upp henne till mitt kontor?
Ja då, ok.
Herregud!
"Leon, min älskling".
"Jag vet var de som dödade min bror finns".
"Deras Chef är Norman Stansfield"
"och han finns i DEA huset, rum 4602".
"Jag ska ta hand om dem själv. Om nåt går fel",
"så ligger 20 000 på bordet. Det är för ett jobb".
"5 000 per skalle, va"?
"Jag vet att jag kommer må bättre efter det här".
"Jag älskar dig. Mathilda"
Vänta här. Jag kommer snart.
Jag får inte stå här, det är en federal byggnad.
Och hon kommer att göra precis som jag sagt.
Niomillimeters,
kulor och en till niomillimeters.
Vad skulle du göra med alla vapen?
Hon skulle kanske jämna huset med marken.
Jävlar, vad har vi här? Lunch.
Var försiktig Blood. Den är kanske förgiftad.
Nej, det finns ingen anchovies på den.
Är det här vad du kallar "jag kommer snart".
Jag har stått här i minst tio minuter!
Jag gjorde mitt bästa.
Gillar du den?
Ja.
Säg det då.
Jag gillar den.
Inte törstig?
Första gången en tjej gör Det, är väldigt viktig.
Det bestämmer hela hennes sexuallitet.
Jag läste det i en av min systers tidningar.
Mina vänner säger att de hatade deras första gång.
Det är för att de inte älskade killen.
De ville bara ha det gjort.
Efteråt, började de gilla det, som med cigaretter.
Jag vill gilla min första gång.
Mathilda, nej.
Varför inte?
Jag kan bara inte.
Älskar du någon annan?
Nej. Eller...
det fanns en för länge sen. Innan jag kom hit.
Hennes pappa ville inte att hon skulle träffa mig.
Hon var från en väldig fin familj.
Min var, du vet,
inte så fin.
Hennes pappa blev galen varje gång hon träffade mig.
Men hon smög iväg och träffade dig ändå, eller hur?
Ja.
Där ser du, inget kan stoppa kärleken, Leon.
Han dödade henne. Ett skot i huvudet.
Han satt inne i 2 dagar, sen släpptes han.
De sa att det var en olycka.
så,
en natt väntade jag på honom
150 meter med gevär.
Han råkade också ut för en olycka. Samma natt tog jag en båt
och kom hit och träffade min pappa som jobbade åt Tony.
Jag var 19.
Sen dess har jag aldrig lämnat stan. Och...
aldrig haft någon mer flickvän.
Du förstår Mathilda. Jag skulle inte vara någon bra älskare.
Ok.
Gör mig bara en tjänst.
Vad?
Jag är trött på att se dig sova på din stol.
Vi ska dela säng.
Det är nog ingen bra ide.
Upp med benen på sängen. Så det är bra.
Ner med huvudet. Lugn. Slappna av.
God natt, Leon.
God natt.
Manola, ta ut barnen i köket.
Jag respekterar dina affärer, Tony.
Förr när du dödade för oss,
blev vi alltid nöjda. Därför kommer det här
att vara väldigt, väldigt svårt för mig.
Du får ursäkta mitt humör.
Men en av mina män blev dödad här i närheten
och vittnena säger att mördaren såg lite...
Italiensk ut.
Så vi tänkte att Tony kanske vet nåt. Vänta,
det kommer mer. Du kommer älska det här.
Några timmar senare, kommer en liten flicka
med vapen upp över öronen in på mitt kontor,
fast besluten om att skicka mig raka vägen till bårhuset.
Och vet du vem som kommer upp och hämtar henne
från mitt kontor? Den italienska yrkesmördaren.
Han vill jag träffa.
Lugn, allting är som det ska.
Sovit gott?
Jag sover aldrig riktigt. Har alltid minst ett öga öppet.
Åh, det hade jag glömt.
Vet du, jag har aldrig sett någon med ett öga öppet snarka så mycket.
Snarkar jag?
Som ett litet barn?
Jag sticker och köper mjölk till frukosten. Strax tillbaka.
Glöm inte koden sen när du går in.
Två knackningar, sen en, och så två igen, va?
Precis.
Packa detta medan jag hämtar mjölk.
Från och med nu så säger du inte ett knyst.
Du svarar på mina frågor genom att nicka "ja"
eller skaka "nej" med huvudet, uppfattat?
Är han ensam? Väntar han dig?
Har du nycklar till lägenheten?
Finns det någon kod, nåt sätt att knacka så att han vet att det är du?
Alpha team,
inta position, vi är redo att gå in.
Var försiktiga.
Flytta på dig!
Fan.
Alpha team. Polis skjuten.
Vad va det jag sa?
Benny,
ta hit alla.
Vad menar du med "alla"?
ALLA!
Ta den här.
Titta efter.
Rör dig inte.
Ser du någonting?
Det är han.
Han är här. Han har en pistol mot mitt huvud.
Ok, ingen rör sig.
Släpp flickan.
Ta det lugnt nu!
Släpp flickan!
Ok. Flickan kommer nu.
Släpp henne.
Ta yxan på väggen. Där borta, fort.
Du kommer med oss.
Satan, han sköt honom.
Din jävel!
Tillbaka! Tillbaka! Tillbaka!
Stäng av det jävla vattnet!
Ok.
Vi behöver förstärkning,
skicka in förstärkning, Jag repeterar, skicka in förstärkning!
Jag vet inte vad som hände, jag såg inte att de kom, jag lovar.
Jag gick bara för att handla
och när jag kom tillbaka så var de överallt.
Håll dig borta från fönstret.
Leon?
Leon...
Kom hit.
Krypskyttar.
Ok, nu hämtar vi den jäveln.
Hur ska vi komma ut nu?
Låt mig ta hand om det, vi checkar ut.
Men Leon, det är inte stort nog åt dig.
Det är nästan för trångt för mig.
Ner med dig.
Nej! Jag låter inte... Jag går inte!
Jag går inte! Jag går inte!
Lyssna på mig... Lyssna på mig,
vi klarar det inte tillsammans, men jag klarar det ensam,
tro mig. Jag är i bra form, Mathilda.
Och vi har massor med pengar hos Tony, massor.
Vi tar dem och så sticker vi tillsammans, bara vi två, ok? Stick nu.
Nej! du säger bara så för att jag inte ska vara orolig.
Jag vill inte förlora dig, Leon.
Du kommer inte förlora mig, Mathilda.
Du har gett mig smak för livet.
Jag vill vara glad, sova i en säng, ha rötter.
Du kommer aldrig att vara ensam igen, Mathilda.
Snälla, gå nu älskling, gå!
Lugna dig, gå nu. Gå, gå.
Vi ses vid Tonys. Jag ska döda allihop här.
Tonys om en timma.
– Jag älskar dig, Mathilda. – Jag älskar dig med, Leon.
Hallå, va fan händer där uppe?
Jag sa att ni skulle ta hand om snubben, inte hela jävla byggnaden.
Vi har en levande här.
Ta hit läkaren...
Vi har en sårad här. Flytta på er!
Ta honom nerför trapporna!
Släpp förbi honom!
Hjälp honom ner för trappan.
Upp med ditt team igen.
Två män kommer ner.
Är du ok? Jag vi få hit en läkare!
Flytta på era feta arslen.
Grupp numer ett hur ser det ut i lägenheten?
Ser inte ett skit, för mycket rök här inne,
ge oss fem minuter att rensa upp lite.
Ok.
Vad, vad, vad! Ni är 200 män
men kan inte hitta en man och en liten flicka? Hittade ni flickan?
Hej, hur mår du? Ta av dig masken, snabbt.
Låt mig se. Det är djupt. Det här...
Är du från tredje gruppen?
Ja.
Ok, bra. Ta ner den, ta ner den. Och nu den här.
Stanna här i två minuter, jag kommer strax.
Kan jag ta på mig masken igen? Jag andas lättare i den.
Ok, sitt bara där du är.
Ok, kom igen, alla ska ut.
Kom igen, rör på er! Kom igen, ut!
Släpp fram honom. Släpp fram honom.
Vad gör du här? Försvinn, skynda.
Stansfield?
Till er tjänst.
Den här är... från...
Mathilda.
Fan.
Leon bad mig hjälpa dig om... om nåt skulle hända
och... jag nåt hände, va?
Han har satt undan lite pengar till dig...
Så, mitt förslag är...
eftersom du fortfarande är så ung,
så borde jag ta hand om pengarna, tills du blivit lite äldre.
Som en bank, fast bättre än en bank,
eftersom banker går omkull ibland.
Men ingen får omkull gamle Tony.
Men det är dina pengar, så undertiden
så kan du komma någon gång ibland
och hämta lite pengar så att du kan ha lite roligt, ok?
Här har du en hundring till att börja med.
Kan jag inte jobba istället?
Jobba?
Vad fan kan du göra?
Jag kan döda.
Jag har inga jobb till en 12 åring.
Så glöm det!
Det är slut, hör du det, slut. Leon är död. Förstår du?
Sluta nu. Tror du inte att jag också är ledsen?
Men han är död. Och nu ska du glömma det som hänt
och börja skolan igen, capiche?
Ta pengarna och dra här ifrån,
och jag vill inte se dig förrän nästa månad.
För jag börjar tappa tålamodet.
Mina föräldrar dog i en bilolycka för fyra veckor sedan.
Det va fruktansvärt.
Vi hann ju aldrig lära känna varandra
sist du gick här, men du ska veta
att jag inte är en sån som inte bryr mig om barn,
vad som än hänt, vad de än gjort.
Så du ska känna dig välkommen hit igen,
på ett villkor. Du måste sluta ljuga för mig, Mathilda.
Och du kan lita på mig,
så säg nu vad som hänt dig.
Ok. Min familj blev sköts ner av DEA poliser
på grund av knark.
Jag stack med världens bästa kille.
Han var yrkesmördare, bäst i stan. Men han dog i morse
och om du inte hjälper mig kommer jag också dö.
Känner ni henne?
Nej.
Jag har aldrig sett henne.
Det blir nog bra här, Leon.
Översatt av: Mr Sai För www.divxsweden.net